Talisa Verlag 2021, 28 S., € 16,90, ab 4
In Lias Kita kommt es immer wieder einmal zu Missverständnissen, weil nicht immer alle gleich verstanden werden. Gerade bei den jüngeren Kindern dauert es oft lange, bis die Erzieher:innen wissen, was gemeint ist. Das ärgert Lia und sie entwickelt eine fantastische Übersetzungsmaschine. Nicht nur in der Kita funktioniert sie bestens. Auch mit dem Gemüsehändler Hasan kann Lia nun türkisch sprechen, und sogar ihre Eltern verstehen einander im Streit besser. In neun verschiedenen Sprachen wird diese Geschichte erzählt, in der sich schöner Weise auch die Erwachsenen sich auf ein fantasievolles Sprachspiel einlassen.
Sophia, bereits aus Vorgänger-Büchern des Autor:innen-Teams bekannt, möchte mal wieder etwas ganz genau wissen. Die Frage, wer vor ihr da war, führt dabei weit über ihre Familie hinaus. Die Eltern, die Großeltern, eine Ur…Oma, die als Sklavin aus Afrika verschleppt wurde, Urur…Opas, die vielleicht waschechte Ritter waren und noch weiter zurück bis zu einem enormen schwarzen Loch, für das Sophia selbst schließlich eine ganz überraschende Erklärung hat. Erneut eine wunderbar beiläufig und dennoch mit klaren Ansagen erzählte Bilderbuch-Geschichte aus dem Leben einer Mixed Race Familie. 
Lina ist neugierig und erforscht gern alle möglichen Dinge – auch ihren Körper. Besonders interessiert es sie, wie die Babys aus dem Bauch kommen. Das Autor:innen-Team schickt sie – in Reimen erzählt – auf eine Reise über den großen Venushügel zur Vulva, in die Vagina und Gebärmutter. Sachkundige Texte und detailreiche Illustrationen begleiten dies anschaulich. 
1984 kam die US-amerikanische Dichterin, Theoretikerin, und Aktivistin Audre Lorde für einen ersten Lehraufenthalt an der Freien Universität nach Berlin. Bis sie 1992 ihrer Krebserkrankung erlag, verbrachte sie viele Aufenthalte in der Stadt und prägte die feministische wie Schwarze Szene im damaligen West-Berlin maßgeblich. Sie gilt als Vorreiterin eines intersektionalen Denkens, das Geschlecht, Sexualität, Race und Klasse nie getrennt voneinander betrachtet, und das erst heute und langsam in den Köpfen der Allgemeinheit ankommt. Als Schwarze, lesbische Dichterin, Mutter eines Sohnes und Partnerin einer weißen Frau wusste Lorde aus persönlicher Erfahrung von vielfacher Diskriminierung zu berichten, war sich aber gleichzeitig ihrer Privilegien gegenüber anderen Schwarzen Schwestern nur zu genau bewusst. In ihren Reden, Essays und Briefen kämpft sie gegen Rassismus und Sexismus. Sie engagiert sich darin für ein Miteinander in allen Unterschieden, darum einander respektvoll Zuzuhören, auch wenn es schwerfällt. Darum die Wut der Marginalisierten anzunehmen, sie nicht nur auszuhalten, sondern kreativ damit umzugehen – und zwar gemeinsam. Vehement wirbt sie um Solidarität. Das hat heute, da die identitätpolitischen Diskurse in einer breiten Gesellschaft angekommen sind, nichts an Aktualität verloren und lohnt fast 40 Jahre nach der ersten Veröffentlichung endlich in deutscher Übersetzung entdeckt zu werden. (Jana Kühn) 
Was für ein Autor! Lange Zeit vergessen, ist Gasdanow nun dank des Hanser-Verlags endlich Werk für Werk auf Deutsch zu entdecken. Nach einer Reihe Romane hat die preisgekrönte Übersetzerin Rosemarie Tietze hier nun 9 Erzählungen ausgewählt, die zwischen 1927 und 1960 veröffentlicht wurden.
Für Gourmets und alle, die gern kochen und dabei lieber auf bunte Lifestylefotos verzichten, bietet die feine Reihe „mandelbaums kleine gourmandisen“ eine unschätzbare Fundgrube an Wissenswertem und Rezepten. In jedem Band wird eine einzige Gemüse-, Obst- bzw. Kräutersorte vorgestellt, geht es um ihren Geschmack, ihre Ursprünge und natürlich um tolle Rezepte.
Klebrige Schnoddernasen finden Kinder meist ausgesprochen faszinierend, Erwachsene dagegen ziemlich eklig. Genau richtig also für kleine Rotznasen, was hier so alles erklärt wird! Gleich auf der ersten Doppelseite erzählt Mariona Tolosa Sisteré in humorvoller Offenheit, dass man Popel schnäuzen kann, aber auch zu Kugeln kneten und natürlich … essen. Dann geht es aber richtig sachlich weiter, denn tatsächlich sind Popel regelrechte Superhelden im Abwehrmechanismus des menschlichen Körpers. Wie das sein kann und warum es gerade in der heutigen Zeit so wichtig ist, die Niesetikette einzuhalten, erklärt die Illustratorin in knappen eingängigen Texten, vor allem aber in farbenfrohen Bildtafeln. So lustig und trotzdem lehrreich kann ein Sachbuch sein! (Jana Kühn)
Scheinbar unverfänglich kommt dieses bunte, im Flattersatz gedruckte Buch daher: Die sechzehnjährige Melody wird mit einem Hausball in die Gesellschaft eingeführt. Sie trägt, wie in ihrer Upper Middle Class-Familie seit Generationen üblich, Korsett, Strumpfhalter und Seidenstrümpfe, darüber ein unbenutztes Kleid, das ihre Mutter Iris eigentlich vor gut 16 Jahren bei ihrem Fest hätte tragen sollen, aber sie war schwanger mit Melody …
Unscheinbar kommt dieser schmale Band daher, sehr hübsch gestaltet, das raue Papier des Einbands liegt gut in der Hand – und unscheinbar beginnt auch der Text, ergeht sich der Icherzähler doch in Erinnerungen an seine Hochzeitsreise Ende der dreißiger Jahre, in denen ein überdimensionierter Schrankkoffer zu skurrilen, harmlos-amüsanten Szenen Anlass bietet.