Ed Franck, Thé Tjong-Khing (Illustr.): Den Mond vom Himmel pflücken

Übersetzt von Andrea Kluitmann, Moritz Verlag 2021, 56 S., € 14,-, ab 5

(Stand Januar 2022)

Das Eichhörnchen und der Panda sind die allerbesten Freunde und erleben jeden Tag aufs Neue mal kleine und mal große Abenteuer. Zusammen träumen sie vom Mond, gehen mit einer Schnecke auf Reisen, streiten und vertragen sich. Ed Franck erzählt die sechs Geschichten in für die Jüngsten einfach gehaltener, aber keinesfalls langweiliger Sprache. Vor allem stecken die kleinen Erzählperlen voller liebevoller Details, Situationskomik und schlagfertiger Dialoge. Thé Tjong-Khing, den man vor allem aus seinen wimmeligen Bilderbüchern rund um die Torte kennt, tritt hier ungewöhnlich reduziert, aber dank seines präzisen Striches wie immer unverkennbar einfühlsam auf. Ein echter Vorlesegenuss! (Jana Kühn)

Blick ins Buch

Das bestelle ich!

 

Jordan Scott, Sydney Smith (Illustr.): Ich bin wie der Fluss

Aus dem kanadischen Englisch von Bernadette Ott, Aladin Verlag 2021, 44 S., € 18,-

Er kennt es schon, aber heute war es in der Schule besonders schlimm, als wieder einmal die Worte nicht aus seinem Mund kommen wollten und alle Kinder über ihn lachten. Sein Vater – was für eine beglückende Figur! – fährt mit ihm an seinen Lieblingsort, den Fluss und hilft ihm, zu verstehen und zu akzeptieren, dass seine Sprache und auch er selbst wie der Fluss sind: mal sprudelnd, wirbelnd, mal weich und sanft. Wunderbar verdichtet und poetisch, gleichzeitig mit viel Empathie für das Kind erzählt Jordan Scott. Sydney Smith findet dafür berückend schöne, für ein Bilderbuch ungewöhnlich künstlerische und mutige Bilder. Das Buch ist nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2022.

Blick ins Buch

Das bestelle ich!

Helen Stephens: Huhu, Herr Schuhu

Aus dem Englischen von Christiane Lawall, Annette Betz Verlag 2021, 40 S., € 14,95, ab 4

Jeden Abend schaut Ben freudig aus seinem Kinderzimmerfenster. Davor steht ein großer Baum, in dem Herr Schuhu wohnt. Jeden Abend ruft Ben nach ihm und die Eule antwortet tatsächlich – aber nur ihm. Bens Eltern zeigt sie sich nicht, deshalb glauben sie auch nicht so recht an die Eule im Baum vorm Haus. Bis eines Tages der Baum gefällt werden soll und Ben all seine kindliche Energie darauf verwendet, Herrn Schuhus Zuhause zu retten. Mal kleinteilig, mal seitenfüllend zeigt sich Helen Stephens als feinfühlige und gekonnte Erzählerin und Illustratorin, die ihrem Protagonisten wunderbar viel zutraut und erreichen lässt. Und was das Cover nicht erzählt: Ganz beiläufig spielt die Geschichte in einer Mixed Race Familie.

Das bestelle ich!

Kenesha Sneed: Die Farbe von Zitronen

Aus dem Amerikanischen von Katrin Köller, Prestel Verlag 2021, 32 S., € 16,-, ab 4

Eishas Mama ist Töpferin und gestaltet außergewöhnliche und besondere Gegenstände aus Ton, die zu zerbrechlich sind, als dass die Tochter damit spielen darf. Aber sie bekommt ein eigenes Stück Ton, um sich selbst auszuprobieren. Sie formt eine Zitrone, denn die erinnern sie immer an ihren Vater. Ein unachtsamer Moment – und die zitronengelbe Form zerspringt am Boden in viele Stücke. „Was zerbrochen ist, kannst du nicht immer heile machen. Aber du kannst es versuchen.“, sagt Eishas Mutter und hilft ihr, die Zitronenstücke zu etwas neuem Schönen zu gestalten. Die Erinnerung an den Vater bleibt so erhalten. Warme, flächige Farben und eine ebenso warmherzige wie einfache Sprache vermitteln auch schon jungen Kindern viel Trost, wenn etwas oder jemand verloren gegangen ist.

Das bestelle ich!

Mieke Scheier: Alles Arbeit oder was?! Was die Erwachsenen den ganzen Tag so tun

Beltz & Gelberg Verlag 2021, 40 S., € 16,-, ab 5

Wimmelige multiperspektivische Bilder, die ganz viele Fragen und Antworten rund um die vielen Aspekte des Arbeitens und Geldverdienens in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft aufwerfen und beantworten.
Mieke Scheier zeigt verschiedenste Berufe aus Industrie, Service, Wissenschaft und Büroalltag. Was kann eine Arbeit sein? Wie sehen verschiedene Arbeitsplätze aus? Wann fing das eigentlich an mit der (Lohn)Arbeit? Dabei scheut die Autorin auch keine kritischen Hinterfragungen und führt Kinder so an aktuelle Themen und Debatten heran, denn wird alle Arbeit gesellschaftlich gleich bewertet und entsprechend gerecht bezahlt?

Blick ins Buch

Das bestelle ich!

Pija Lindenbaum: Wir müssen zur Arbeit

Aus dem Schwedischen von Jana Hemer, Klett Kinderbuch Verlag 2021, 32 S., € 15,-, ab 4 

Das Baby soll endlich schlafen, die drei Kinder in Pija Lindenbaums rasanter Geschichte müssen schließlich los! Auf geht es im roten Auto und da sind sie schon in ihrer Arztpraxis angekommen. Gleich eine OP – was für ein Start! Mit einer Zugreise, einem Lagerfeuer und einer Hexe wird es sogar noch besser. In einer variantenreichen, je nach Gefühlslage wechselnden Farbpalette spielen die Kinder erwachsene Lebensrealitäten nach. Die Schwedin bürstet sie jedoch märchenhaft gegen den Strich und hinterfragt sie ganz nebenbei mit viel Humor. Aufs Herrlichste bekommen Erwachsene den Spiegel vorgehalten: Was wir nicht immer alles müssen!

Das bestelle ich!

Reza Dalvand: Plitsch platsch – pitsch patsch

Aus dem Persischen von Nasli Hodaie. Baobab Books 2021, deutsch-persisch, € 12,90, ab 2

Durstig ist das Vogelkind, läuft zur Pfütze hin geschwind. Aber ei, da fliegt es hin und landet … mittendrin! Der Erste zieht es raus, der Zweite reibt es ab und auch der Dritte macht sich nützlich. Doch wer hat das Vogelkind eigentlich in die Pfütze geschubst, fragt der Vierte. »Ich hab‘s doch nur gestupst«, gesteht leicht zerknirscht der Fünfte. Dieses Fingerspiel mit Abzählreim kennt im Iran jedes Kind. Nun können Kinder hierzulande ihren Spaß damit haben. Dazu wunderschön illustriert, auf Recyclingkarton gedruckt und gestanzt, ist die Originalsprache kreativ in die Gestaltung einbezogen und toll übersetzt. Endlich einmal ein „hochwertiges“ und unterhaltsames zweisprachiges Buch für Krippenkinder!

Blick ins Buch

Das bestelle ich!

Pete Oswald: Berg – ein Tag mit Papa

Von Hacht Verlag 2021, 48. S., € 14, ab 4

In einer Vorstadtsiedlung erwacht ein Kind und ist gleich großer Aufregung. Heute geht es mit seinem Vater in die Berge! Mit dem Auto verlassen sie die Stadt und erreichen schließlich eine ursprüngliche Gebirgslandschaft, in der sie den Tag mit Wandern, Klettern und Naturentdeckungen verbringen. Höhepunkt ist das Pflanzen eines Baumsetzlings, eine alte Familientradition, in ihrem Fotoalbum zu entdecken. In sehr schönen Farbstiftillustrationen zeigt Pete Oswald das Verhältnis von Kind und Vater ganz ohne Worte wunderbar zugewandt und vertrauensvoll. Das Familiensetting ist in jedem Fall ein finanziell sorgenfreies, eine Mutter kommt zumindest in der Erzählung nicht vor. Ob und warum sie fehlt, bleibt genauso offen wie das Geschlecht des Kindes. Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2022.

Das bestelle ich!

Tanja Székessy: Kleine weite Welt

Klett Kinderbuch Verlag 2021, 48 S., € 15,-, ab 4

Merle lernt schwimmen, Niko wird von zwei Hunden angebellt und Pauli beobachtet viele Merkwürdigkeiten beim EInkaufen … Schnörkellos, ganz auf Augenhöhe mit ihren Protagonist:innen und mit je einer zarten, sehr differenzierten Illustration versammelt Tanja Székessy in dem Erzählband Erlebnisse und Erfahrungen von verschiedensten Kindern, die das Leben und ihre Welt erkunden und die dabei auch auf viel Widriges stoßen. Die kurzen, mal fröhlichen, mal nachdenklichen Geschichten und Bilder bieten vielerlei Gesprächsanlässe.

Das bestelle ich!

Anna Fiske: Alle gehen in die Schule

Aus dem Schwedischen von Ina Kronenberger, Hanser Verlag 2021, 70 S., € 14,-, ab 5

Der Schuleintritt ist mit vielen Fragen verbunden, auf die viele Kinder voller Vorfreude und Neugierde, aber auch mit mancherlei Sorgen schauen. Wie sieht es da aus? Was erwartet mich? Was muss ich da alles machen? Die Norwegerin Anna Fiske hat sich mit wunderbar fröhlich, krakeligem Strich und kurzweiligen Antworten dem Schulweg, der großen Pause, dem Stillsitzen und vielem mehr angenommen. So ist ein tolles Kompendium für alle, die schon bald in die Schule gehen entstanden, mit dem sich bestens vorbereitet werden kann.

Das bestelle ich!