Aus dem Bulgarischen übersetzt von Elvira Bormann
mauke 2026, 152 Seiten, 24 Euro
Der Kanun von Leké Dukagjini ist ein seit dem Mittelalter mündlich überliefertes Gewohnheitsrecht, das in abgelegenen Gegenden Albaniens auch im 21. Jahrhundert noch eine Rolle spielt. Kurz gesagt definiert der Kanun die Regeln des Zusammenlebens – von Heirat, Erbschaft, Entlohnung bis hin zum Ehrbegriff und Blutrache. Es ist ein äußerst patriarchal geprägtes Regelwerk. Um sich damit zu arrangieren (oder um ihren gesellschaftlichen Wert zu steigern und selbstbestimmter leben zu können) entscheidet sich die 17-jährige Bekia, eine Bleibende, eine Schwurjungfrau zu werden. Zum Preis sexueller Enthaltsamkeit lebt sie fortan als Mann, als Matya, mit annähernd gleichen Rechten. Eine Entscheidung mit schwerwiegenden Folgen. Wie tief und grausam patriarchale Macht und Gewalt in das Leben aller Figuren hineinreichen, zeigt sich auf jeder Seite.
Die Form, die Rene Karabash für „Die Bleibende“ gewählt hat, ist außergewöhnlich und außergewöhnlich schön. In einem assoziativen stream of conciousness lässt sie Bekia/Matya durch Erinnerungen und die eigene Gedanken- und Lebenswelt führen. Die Sprache ist oft bildstark, durchzogen von lyrischen Passagen und von einer Eindringlichkeit, der man sich schwer entziehen kann. Dass diese poetische Sprache auch in der Übersetzung ihre Kraft und ihren Rhythmus entfaltet, ist nicht zuletzt das Verdienst der Übersetzerin Elvira Bormann (Katharina Bischoff)

Wie, es gibt keinen Weihnachtsmann? Die für den fünfjährigen Bosco schönste Zeit des Jahres, die „Aventszeit“ beginnt mit dieser belauschten Verunsicherung. Ungläubig, gleichwohl siegessicher nimmt Bosco eine Spur auf, um nicht weniger zu beweisen, als dass seine große Schwester Rosa Quatsch erzählt und so was Großes wie der Weihnachtsmann ja wohl nicht zum Rumzweifeln ist, um es einmal mit Boscos Worten zu sagen. Und damit kommen wir zum bestechendsten Detail dieses rundum bildschönen Buches, seiner Sprache. Dita Zipfel und Finn-Ole Heinrich haben um die liebevoll versponnenen Gewohnheiten und Rituale der Rüben-Familie eine eigene, fast schon lautmalerische Sprache entwickelt, die sich vor allem an der Mündlichkeit des Fünfjäjhrigen orientiert. Der Charme daran offenbart sich entsprechend besonders beim Vorlesen. Gemeinsman mit Bosco und seinem besten Schmusefreund Ökkel erleben wir in 24+1 Kapiteln eine herrlich glitzernde Detektivgeschichte der anderen Art von Illustratorin Tine Schulz famos gestaltet. (Jana Kühn)
Iona Bartschok, eine gefeierte Installationskünstlerin, zieht sich für einen Sommer in eine karg möblierte Scheune zurück, um ein neues Werk zu beginnen. Nach dem vandalistischen Angriff eines Kollegen auf ihr Hauptwerk, kommt sie aus dem Takt, fühlt sich gleichsam unberührt und unter Handlungszwang. Am Rand der verlassenen Grube eines mitteldeutschen Tagebaus driftet sie zwischen den Bergalmen ihrer Kindheit und einer Gegenwart in stehender Hitze, durch die permanent Winde peitschen. Auf Erinnerungsschleifen durch die Kindheit dringen wir immer tiefer in das Werk der Künstlerin vor. Wie auf einem Möbiusband führt uns die Autorin in Baumhäuser: in das erste der Kindheit, in das gefeierte Kunstobjekt, das Ionas Ruhm begründet, in jenes misogyn geschändete. Und dann ist da noch dieser digitale Hund des Scheunenbesitzers, dessen Fütterung per App sie übernommen hat – die Zeit steht still, wechselt unvorhersehbar die Richtung, ein echter Hund taucht auf und später eine junge Frau. In diesem absurd-dystopischen Setting entwickelt sich ein kluger, oft nachdenklicher Pageturner über Kunst und das Leben in und mit der Kunst. Martina Hefter führt uns in ihrem neuen Roman durch das geologische Relief einer Geschichte, die auf ungewöhnlichen Wegen etwas ganz einfach schafft: zu berühren und zu bleiben. (Kerstin Follenius)
Claudia Durastanti ist mit ihrem Episodenroman um drei Frauen aus der Basilikata im armen, vernachlässigten Mezzogiorno quer durch die süditalienische Geschichte und Zeiten ein wirklicher Coup gelungen. Mit Amalia, Herbergsmutter und Unterstützerin der brigantischen Freiheitskämpfe zur Zeit der Bourbonen, Ada, Selfmade-Anthropologin und Spionin in den 1950er-Jahren, sowie A, Archivarin und Wissenschaftlerin, die in der Zukunft lebend das künstliche Paralleluniversum auf dem Mond nicht erträgt, stellt sie beeindruckende weibliche Lebensentwürfe vor. Sie alle widersetzen sich gesellschaftlichen Zuschreibungen und Erwartungen und kämpfen mit den Auswirkungen der endlichen Ressourcen auf der Welt. Jede ist auf ihre unnachahmliche Art stark, unberechenbar und sehr eigen. Mit einer abenteuerlichen Tour de force vielstimmiger, unbändiger Geschichten, Bilder und Ereignisse begleitet die Autorin ihre drei coolen Heldinnen. „Missitalia“ ist herausfordernd, virtuos, phänomenal. (Stefanie Hetze)

Zwei Menschen, zwei Generationen, ein Ort – eine besondere Begegnung
Irland, 1980er Jahre. Als die Außenseiterin dem Mädchenschwarm der Schule einen Brief ihrer Freundin übergibt, nimmt eine außergewöhnliche Beziehung ihren Anfang. Red, der gutaussehende badboy aus finanziell besseren, aber gewaltgeprägten Verhältnissen, findet bei Róisín und deren alleinerziehender Mutter lebenslange Freundschaft und familiären Halt. Die moralische Enge und wirtschaftliche Aussichtslosigkeit des kleinen irischen Städtchens treiben die beiden zur Flucht. Sie hat den Dialekt der irischen Arbeiterklasse, er ein familiäres Trauma im Gepäck, so landen sie über Umwege gemeinsam in der Hausbesetzer*innenszene Londons. Stations heißt der Titel im englischen Original und dabei hätte man bleiben sollen, denn es ist der mitreißende Lebensweg einer wütenden, oft beschämten und so klugen jungen Frau, den Louise Kennedy hier erzählt. Róisín bricht ihr Studium ab und in ein Leben auf, in dem sie gerade neben den vorgesehenen Bahnen von Erfolg und Scheitern so etwas wie Selbstbestimmung entdeckt. Red verliert sie unterwegs, findet ihn wieder, bleibt ihm verbunden und versucht trotzdem nie ihn zu retten.
Der wohl berühmteste Vampir der Welt respektive der Kultur- und Literaturgeschichte heißt Dracula. Seit Bram Stokers Ur-Fassung aus dem Jahr 1897 gab es unzählige Adaptionen des Themas. Mit Dracula & Töchter reiht sich die englische Autorin Emma Carroll mit einer mehr als geglückten Variante für junge Lesende ein. Ihrem viktorianischen Setting (nebst Bram Stoker in einer nicht unwichtigen Nebenrolle) verpasst sie bei aller steampunkgien Ausstattung zwischen den Zeilen gehörig zeitgemäßen Schwung. Die Bewohner*innen Temstowns haben es seit einer gefährlichen Vampirepidemie vor über zwanzig Jahren gelernt, sich mit Knoblauch, Lavendel & Co. im Alltag gegen Vampire zu wappnen. Doch nun scheint der Spuk von vorn zu beginnen. Die drei charakterlich selbstverständlich sehr unterschiedlichen Protagonistinnen Mina, Buffy und Bella rutschen wider Willen in die Untersuchungen hinein und lernen dabei so manches eigene Familiengeheimnis kennen. Ein wirklich schön gestaltetes Buch, ein bisschen unheimlich und sehr witzig – dieser Reihen-Auftakt macht in jedem Fall Lust auf mehr Geschichten des selbstbewusst verwegenen Trios! (Jana Kühn)
Eine Stadt am südafrikanischen Kap, Anfang der 1920er: Soraya scheint sich glücklich schätzen zu können. Bei einer alleinstehenden britischen Witwe kann sie als Dienstmädchen arbeiten, weder sind übergriffige Männer im Haus noch anstrengende Kinder. Trotzdem wappnet sie sich mit einer äußerlich devoten Fassade und verheimlicht Mrs Hattingh, dass ihr Vater, ein religiöser muslimischer Kalligraph, ihr Lesen und Schreiben beigebracht hat. Ihre Arbeitgeberin geriert sich als sozial engagierte Wohltäterin, schreibt für ihre junge Angestellte Briefe an deren Verlobten, verlangt von Soraya aber unablässig Verfügbarkeit und ständige Dankbarkeit. Sorayas Familie braucht dringend ihren Lohn, weshalb sie nicht gegen Mrs Hattinghs immer unverschämtere Ansprüche rebelliert. Aber sie erkennt die Schwächen der Witwe, die den äußeren Schein wahrt, aber kaum ihre Rechnungen bezahlen kann und sich nach ihrem weit entfernt in England lebenden Sohn sehnt. Das muss wiederum Soraya mit Besuchsverbot bei ihrer Familie und ihrem Liebsten büßen. Grandios, wie die Autorin den Kreis um die beiden so ungleichen und einander trotz allem so ebenbürtigen Frauen in dem Haus voller leerer, dauernd geputzter Zimmer immer enger zieht. Aus einem Kammerspiel entwickelt sich ein explosives spannungsreiches Drama um Privilegien, Macht und Ohnmacht, um Ausdauer und Widerstand – mit einem hoffnungsvollen Ende. (Stefanie Hetze)