Bilbo lebt beschaulich in seiner komfortablen Wohnhöhle vor sich hin, bis eines Tages unangemeldeter Besuch sein Leben radikal verändert und eine aufregende Reise voller Gefahren beginnt. Diesen Klassiker der Kinderliteratur hat die Schöpferin der Mumins Tove Jansson sehr eigen illustriert. Mit zarter Zurückhaltung und leiser Ironie. Den Hobbit, die Zwerge, den Zauberer, die Wölfe, Orks und vielen furchterregenden und selten freundlichen Gestalten hat sie mit feinem Strich in winzigen Zeichnungen nur angedeutet. Übermächtig groß schraffiert sind dagegen die Landschaften, in denen die Winzlinge dramatische Abenteuer zu bestehen haben. Das lässt Platz für die eigene Phantasie und harmoniert wunderbar mit Tolkiens magischem Text. In bester Ausstattung, ein Schatz. (sh)
John R. R. Tolkien & Tove Jansson (Illustr.): Der Hobbit, übersetzt von Wolfgang Krege, Klett Cotta 2025, 376 Seiten, 35 Euro