Danteperlen

Aus dem Bulgarischen übersetzt von Elvira Bormann
mauke 2026, 152 Seiten, 24 Euro

Der Kanun von Leké Dukagjini ist ein seit dem Mittelalter mündlich überliefertes Gewohnheitsrecht, das in abgelegenen Gegenden Albaniens auch im 21. Jahrhundert noch eine Rolle spielt. Kurz gesagt definiert der Kanun die Regeln des Zusammenlebens – von Heirat, Erbschaft, Entlohnung bis hin zum Ehrbegriff und Blutrache. Es ist ein äußerst patriarchal geprägtes Regelwerk. Um sich damit zu arrangieren (oder um ihren gesellschaftlichen Wert zu steigern und selbstbestimmter leben zu können) entscheidet sich die 17-jährige Bekia, eine Bleibende, eine Schwurjungfrau zu werden. Zum Preis sexueller Enthaltsamkeit lebt sie fortan als Mann, als Matya, mit annähernd gleichen Rechten. Eine Entscheidung mit schwerwiegenden Folgen. Wie tief und grausam patriarchale Macht und Gewalt in das Leben aller Figuren hineinreichen, zeigt sich auf jeder Seite.
Die Form, die Rene Karabash für „Die Bleibende“ gewählt hat, ist außergewöhnlich und außergewöhnlich schön. In einem assoziativen stream of conciousness lässt sie Bekia/Matya durch Erinnerungen und die eigene Gedanken- und Lebenswelt führen. Die Sprache ist oft bildstark, durchzogen von lyrischen Passagen und von einer Eindringlichkeit, der man sich schwer entziehen kann. Dass diese poetische Sprache auch in der Übersetzung ihre Kraft und ihren Rhythmus entfaltet, ist nicht zuletzt das Verdienst der Übersetzerin Elvira Bormann (Katharina Bischoff)

Das bestelle ich bei Dante!

Klett Cotta 2026, 256 Seiten, 25 Euro 

Iona Bartschok, eine gefeierte Installationskünstlerin, zieht sich für einen Sommer in eine karg möblierte Scheune zurück, um ein neues Werk zu beginnen. Nach dem vandalistischen Angriff eines Kollegen auf ihr Hauptwerk, kommt sie aus dem Takt, fühlt sich gleichsam unberührt und unter Handlungszwang. Am Rand der verlassenen Grube eines mitteldeutschen Tagebaus driftet sie zwischen den Bergalmen ihrer Kindheit und einer Gegenwart in stehender Hitze, durch die permanent Winde peitschen. Auf Erinnerungsschleifen durch die Kindheit dringen wir immer tiefer in das Werk der Künstlerin vor. Wie auf einem Möbiusband führt uns die Autorin in Baumhäuser: in das erste der Kindheit, in das gefeierte Kunstobjekt, das Ionas Ruhm begründet, in jenes misogyn geschändete. Und dann ist da noch dieser digitale Hund des Scheunenbesitzers, dessen Fütterung per App sie übernommen hat – die Zeit steht still, wechselt unvorhersehbar die Richtung, ein echter Hund taucht auf und später eine junge Frau. In diesem absurd-dystopischen Setting entwickelt sich ein kluger, oft nachdenklicher Pageturner über Kunst und das Leben in und mit der Kunst. Martina Hefter führt uns in ihrem neuen Roman durch das geologische Relief einer Geschichte, die auf ungewöhnlichen Wegen etwas ganz einfach schafft: zu berühren und zu bleiben. (Kerstin Follenius)

Das bestelle ich bei Dante!