Aus dem Chinesischen von Monika Li, Matthes & Seitz Berlin 2025, 383 Seiten, 26 Euro
Kevin Chen, Berliner Autor und Filmschauspieler, ist in Taiwan geboren und aufgewachsen. Die Beziehung zu diesem Land bildet den perfekten Hintergrund für diesen außergewöhnlichen Roman, der bereits in mehr als zehn Sprachen übersetzt worden ist.
Ein junger Mann, Tianhong, wird für den Mord seines Partners verurteilt und sitzt dafür zehn Jahre im Gefängnis in Berlin. Nach seiner Entlassung weiß er nicht wohin. Schlussendlich kehrt er zurück in sein taiwanisches Heimatdorf: Yongjing, was ewiger Frieden bedeutet, doch für ihn alles andere ist als das.
Der Roman ist voller Gewalt und wurde sehr packend geschrieben. Er ist gleichzeitig eine Geschichte von Geistern, die tief in der taiwanesischen Kultur verwurzelt sind. Immer wieder entstehen schöne Bilder, wie die Beschreibung atemberaubender Landschaften oder beglückende familiäre Momente. Kevin Chen erzählt sehr assoziativ, verschiedene Geschichten und Erzählperspektiven sind übereinander gelagert: Das sorgt für eine bewegte, atemberaubende Lektüre, die gleichzeitig amüsiert, erschreckt und zum Nachdenken bringt.