Talisa Verlag 2021, 28 S., € 16,90, ab 4
In Lias Kita kommt es immer wieder einmal zu Missverständnissen, weil nicht immer alle gleich verstanden werden. Gerade bei den jüngeren Kindern dauert es oft lange, bis die Erzieher:innen wissen, was gemeint ist. Das ärgert Lia und sie entwickelt eine fantastische Übersetzungsmaschine. Nicht nur in der Kita funktioniert sie bestens. Auch mit dem Gemüsehändler Hasan kann Lia nun türkisch sprechen, und sogar ihre Eltern verstehen einander im Streit besser. In neun verschiedenen Sprachen wird diese Geschichte erzählt, in der sich schöner Weise auch die Erwachsenen sich auf ein fantasievolles Sprachspiel einlassen.